1
00:00:01,042 --> 00:00:03,003
[running water]

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,382
[quiet jazz music]

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,437
[loud piano music]

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
-Hello, Elisha.
-Good morning, Florence.

5
00:00:24,899 --> 00:00:26,317
Good morning.

6
00:00:27,360 --> 00:00:29,195
Sons of reputation.

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,907
Ungrateful. Sons of bitches.

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,242
[running water]

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
[steps]

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,582
Hey! Good morning, doctor.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,751
-Did you bring something for me?
-No.

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,379
-Shall I ask you a favor?
-Yes

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,756
I bought something online,

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,550
and we will not be
at home to receive it. Are you there?

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,135
Yes of course. I'll take care of it.

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,846
Okay, okay. I'm looking for it here.

17
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
Excuse me for not giving you the house keys
so you can leave it there, but...

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,062
What do I know, we don't think so.
It's a privacy issue, you understand?

19
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
Yes, how well you do, doctor.

20
00:01:03,813 --> 00:01:06,107
I never liked having
the key to the apartments.

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
It's a responsibility
that I don't want to have.

22
00:01:08,818 --> 00:01:09,944
Well, stay tuned.

23
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
-Well. Doctor…
-What?

24
00:01:12,572 --> 00:01:15,784
Twenty nine years,
eight months and seventeen days.

25
00:01:16,284 --> 00:01:17,243
What thing?

26
00:01:17,327 --> 00:01:20,246
The other day he asked me
How many years have you worked here?

27
00:01:20,914 --> 00:01:23,750
and I gave him a half-vague answer.
Then I kept thinking,

28
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
and I would like to tell you exactly.

29
00:01:26,377 --> 00:01:29,506
-And there it is.
-Well, very good.

30
00:01:29,881 --> 00:01:32,300
-Be attentive.
-Of course. Have a good day, doctor.

31
00:01:34,427 --> 00:01:35,345
Hello, Amalia. How's it going?

32
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
-Good day.
-Stop, stop, stop.

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
-Stop for a second. How are you?
-Good, good.

34
00:01:38,556 --> 00:01:39,724
Oh ok!

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,393
-I wanted to talk to you about something.
-Yeah? What thing?

36
00:01:43,561 --> 00:01:45,271
Not here. Come with me, come.

37
00:01:47,357 --> 00:01:48,900
ELISEO: But nothing at all?

38
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
No, no, nothing.

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,280
It's weird!

40
00:01:54,739 --> 00:01:57,659
Amalia, nothing important
What happens to Florence?

41
00:01:58,076 --> 00:02:00,203
Is nothing important happening to Marina?

42
00:02:00,578 --> 00:02:02,330
Why don't you think a little?

43
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
Let's see, huh...

44
00:02:06,167 --> 00:02:09,546
Marina changed shifts
and now he has guard duty on Thursdays.

45
00:02:12,715 --> 00:02:13,758
[sighs]

46
00:02:15,176 --> 00:02:16,469
Changed shift...

47
00:02:17,178 --> 00:02:18,847
and now he has guard duty on Thursdays.

48
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
It doesn't work for me.

49
00:02:23,685 --> 00:02:25,145
Think something...

50
00:02:25,395 --> 00:02:27,564
Something that really happens to them.

51
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
There has to be something. Amalia, think.

52
00:02:30,567 --> 00:02:32,068
This is going to help you. Let's see.

53
00:02:36,072 --> 00:02:37,407
The other day...

54
00:02:38,575 --> 00:02:41,161
Florence was sending

55
00:02:41,244 --> 00:02:43,496
audio messages with someone

56
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
and he laughed.

57
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
Were you texting with someone?

58
00:02:47,834 --> 00:02:49,419
Yes, a little risque.

59
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
-With Marina?
-No.

60
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Oh, right?

61
00:02:54,465 --> 00:02:56,301
Marina was sleeping.

62
00:02:56,926 --> 00:02:59,762
He saw that,
When he has guard, he sleeps during the day.

63
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
It was with…someone else.

64
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
With someone else...

65
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
And what did he say?

66
00:03:06,978 --> 00:03:09,314
Oh ok. If so,
You don't remember, of course.

67
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
No, you'll remember.

68
00:03:10,982 --> 00:03:13,234
You'll remember.
Come on, Amalia, come on, come on.

69
00:03:15,153 --> 00:03:16,362
From what I heard,

70
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
He said something like...

71
00:03:21,659 --> 00:03:24,037
"How am I going to eat your..."

72
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
[wheezes]

73
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
"How am I going to eat your…"
No, close the…

74
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
The prayer. It's cute. Let's see...

75
00:03:34,964 --> 00:03:37,300
"How am I going to eat the frog."

76
00:03:39,344 --> 00:03:41,262
-The frog, the frog...
-Yes.

77
00:03:45,600 --> 00:03:48,436
And do you have any idea when Frog Day is?

78
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
-From what I heard...
-[nods]

79
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
Tonight

80
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
[claps]

81
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
You knew, huh?

82
00:03:59,447 --> 00:04:00,823
Did you know, Amalia.

83
00:04:08,206 --> 00:04:10,083
Go, go, go. Come on.

84
00:04:11,709 --> 00:04:12,877
Take.

85
00:04:13,544 --> 00:04:15,964
Get the tincture done, eh?
What's your turn? Go, go.

86
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
[quiet jazz music]

87
00:04:56,838 --> 00:05:00,550
After so many years,
throw me into a shit pool.

88
00:05:00,842 --> 00:05:02,218
Do you think so?

89
00:05:03,261 --> 00:05:06,639
I also believe
that no one is going to vote for that project.

90
00:05:06,848 --> 00:05:08,141
What do I know!

91
00:05:08,683 --> 00:05:11,185
-I made ricotta cake.
-Thank you, Baby.

92
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
Hear me.

93
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
Do you believe or know?

94
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
I don't know, it seems to me.

95
00:05:17,483 --> 00:05:19,819
No, "it seems to me" is not enough for me. No, no, no.

96
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
We have to find out who votes what.

97
00:05:22,030 --> 00:05:23,448
Let's see, tell me...

98
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
meeting details.
That interests me.

99
00:05:26,159 --> 00:05:29,078
The little face that each one made
when he spoke.

100
00:05:29,162 --> 00:05:31,914
Even if it is an insignificant detail,
It is useful to me.

101
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
Give it. I'm all ears, tell me.

102
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
Look, María Pía and her husband

103
00:05:37,253 --> 00:05:39,213
They were... very serious.

104
00:05:46,637 --> 00:05:47,764
Hi how are things?

105
00:05:47,847 --> 00:05:49,265
A package for Matías Zambrano.

106
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
-Ah! Yes, yes.
-A signature here, please.

107
00:05:56,022 --> 00:05:57,482
-Bye. Thank you.
-Well.

108
00:06:04,155 --> 00:06:05,865
-Mrs. Liliana.
-Good morning, Elisha.

109
00:06:05,948 --> 00:06:08,659
-Comrade Eliseo, how do you say it's going?
-Mr. Renato.

110
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
Good morning, Chiara.

111
00:06:25,676 --> 00:06:27,637
[quiet rock music]

112
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
[beeps]

113
00:06:39,399 --> 00:06:40,858
[engine]

114
00:06:49,951 --> 00:06:51,160
Many hours on call?

115
00:06:51,369 --> 00:06:53,704
-Yes, eighteen.
-[wheezes]

116
00:06:53,955 --> 00:06:55,706
What a huge sacrifice for you!

117
00:06:55,790 --> 00:06:58,376
Well, for Florence too.
Poor thing, right?

118
00:06:58,459 --> 00:07:01,170
-How involved I am!
-No, it's okay, it's okay.

119
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
-It's good for the couple.
-Clear.

120
00:07:03,381 --> 00:07:05,967
We miss each other and then when I come back,
He pampers me, he cooks for me...

121
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
-Hey!
-Hey?

122
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
-They make a beautiful couple.
-Thank you, Eliseo.

123
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
-Have a good day.
-Likewise.

124
00:07:12,890 --> 00:07:14,851
[engine starts]

125
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
Start the garbage tour.

126
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
[gate closes]

127
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
FLOR (communicator): Who is this?

128
00:07:38,875 --> 00:07:40,751
Flower, it's me.

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
-FLOR (communicator): I'm coming down.
-Dale.

130
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
[laughs]

131
00:07:58,853 --> 00:08:02,356
-Well, how impatient we are!
-Well, I can't take it anymore.

132
00:08:06,444 --> 00:08:09,780
For. Stop, because you're turning me on a lot.
Really!

133
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
Good night.

134
00:08:15,536 --> 00:08:17,079
Hello, Eliseo.

135
00:08:19,540 --> 00:08:22,835
[door closes]

136
00:08:23,878 --> 00:08:26,047
[quiet rock music]

137
00:08:42,438 --> 00:08:43,689
To work.

138
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
[barks loudly]

139
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
Ah, what a scare!

140
00:08:57,203 --> 00:08:58,829
[barks]

141
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
-Elisha, how are you?
-Hello, doctor. How are you doing?

142
00:09:10,925 --> 00:09:12,468
I have something for you.

143
00:09:13,052 --> 00:09:17,390
Ah! don't tell me
What is the robot vacuum cleaner? Excellent!

144
00:09:18,683 --> 00:09:20,017
-When did it arrive?
-Yesterday, at the last minute.

145
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
-Do these work?
-They are great.

146
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
A close friend recommended it to me.
He has three.

147
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
-One for each floor of the house.
-Wow!

148
00:09:27,066 --> 00:09:28,150
"Wow", what?

149
00:09:28,442 --> 00:09:30,987
I said "well,
one for each floor of the house!"

150
00:09:31,862 --> 00:09:35,032
Ah! Sorry.
I thought it was an ironic "bua."

151
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
No, doctor. How ironic?

152
00:09:37,368 --> 00:09:39,870
-Good day.
-Good morning, Matías.

153
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
-How about the little ones?
-[María Pía] Slowly.

154
00:09:42,373 --> 00:09:45,334
Well, I'm going to take a shower
and enjoy the new chiche.

155
00:09:45,418 --> 00:09:48,296
-Che, I apologize, Eliseo.
-Please, doctor, please!

156
00:09:50,590 --> 00:09:53,342
What's wrong with you,
María Pía, why don't you say hello? Hey?

157
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
[metal keys]

158
00:11:01,035 --> 00:11:02,453
[bell]

159
00:11:10,419 --> 00:11:12,046
[bell]

160
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
[bell]

161
00:11:26,519 --> 00:11:27,728
[door opens]

162
00:11:28,521 --> 00:11:30,940
-Elisha.
-Mr. Gonzalo, how are you?

163
00:11:31,232 --> 00:11:34,235
-Good.
-I was checking the bells.

164
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
-Of bells?
-Yeah.

165
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Since I have been here, regularly,
Every three years, I do this review.

166
00:11:40,908 --> 00:11:43,994
If I'm not mistaken,
You have lived here for five years.

167
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
So I probably bothered him at some point.

168
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
-Could be.
-Of course, it shouldn't be agreed. Logical.

169
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Well, I won't bother you anymore.
Have a good day.

170
00:11:52,586 --> 00:11:54,338
-See you later, Elisha.
-Bye bye.

171
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
[door closes]

172
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
[suspense music]

173
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
Hey, Eliseo, tell me how…

174
00:12:25,494 --> 00:12:28,456
How has that continued?
What were you telling me about the building and more?

175
00:12:28,539 --> 00:12:30,750
Things are a little rough.

176
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
I just finished the research stage

177
00:12:33,377 --> 00:12:35,921
and now I launch
with everything on the offensive. But...

178
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
tell me about you. Let's see, how is everything going?

179
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
No, normal, normal.

180
00:12:41,927 --> 00:12:43,179
Well, well.

181
00:12:44,221 --> 00:12:45,431
-Or very well.
-Hey!

182
00:12:45,514 --> 00:12:48,184
-Let's see...
-No, it's just...

183
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
There is… There is an owner…
An owner who…

184
00:12:51,562 --> 00:12:55,232
Well... every time it happens there
through the hall in which you are sitting,

185
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
always a gesture.

186
00:12:57,693 --> 00:12:59,487
Did you see? A little look,

187
00:12:59,570 --> 00:13:02,114
a way to say hello.
I mean, it cools me.

188
00:13:02,948 --> 00:13:05,576
An owner here is cool with you.

189
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
-Yeah.
-Ah!

190
00:13:07,536 --> 00:13:08,871
But did you advance?

191
00:13:09,288 --> 00:13:11,457
You're crazy? No, no, no.

192
00:13:11,540 --> 00:13:14,919
Apart from the fact that she is a… She is a married woman,
did you see? Poor guy, no.

193
00:13:15,669 --> 00:13:17,838
Tell him what you are doing to me
counting is real...

194
00:13:17,922 --> 00:13:20,633
-But it's real. I tell you, look at me,…
-Look...

195
00:13:20,716 --> 00:13:24,345
If the guy doesn't find out,
It didn't happen for him.

196
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
So you're not doing it
a harm to man.

197
00:13:28,849 --> 00:13:31,101
No, well, stop, stop.

198
00:13:31,602 --> 00:13:34,480
No, why not.
I mean, tell him that the guy doesn't know,

199
00:13:34,563 --> 00:13:36,857
but the… the… the thing is happening,

200
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
the fact happens.

201
00:13:39,610 --> 00:13:43,781
If when you come to work here,
I tell you that someone enters your house,

202
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
sits at your table,

203
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
watch your TV, sleep in your bed,

204
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
sits on your toilet

205
00:13:50,538 --> 00:13:51,914
and, when he decides to leave,

206
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
Leave everything as you left it and leave.

207
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
To you…

208
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
Would that bother you?

209
00:13:58,254 --> 00:14:00,506
-And of course!
-Of course.

210
00:14:00,631 --> 00:14:03,050
It bothers you because you know it happens.

211
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
If you hadn't found out,

212
00:14:06,220 --> 00:14:07,805
It wouldn't bother you.

213
00:14:09,473 --> 00:14:11,809
Incorporate it, but not for this situation.

214
00:14:12,017 --> 00:14:13,060
For life!

215
00:14:13,143 --> 00:14:16,063
If we don't realize,
It's because it didn't happen.

216
00:14:16,647 --> 00:14:18,274
If not, you couldn't live.

217
00:14:24,113 --> 00:14:25,656
You are terrible, Elisha.

218
00:14:25,739 --> 00:14:28,158
Hey? But think about it, think about it.

219
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
Well, I go up to the terrace.

220
00:14:30,244 --> 00:14:32,037
Yes, yes, yes, go, go.

221
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
Come on. Let me know if… if you see something nice, huh?

222
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
[action music]

223
00:14:43,424 --> 00:14:44,717
ELISEO: Tatiana…

224
00:14:47,386 --> 00:14:51,640
Why do you paint so much if five years ago
that you don't sell a single painting?

225
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
You are tenacious, huh?

226
00:15:00,691 --> 00:15:01,817
[sighs]

227
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
Augustus…

228
00:15:07,656 --> 00:15:09,700
Never a book from you, Pampas, eh?

229
00:15:13,412 --> 00:15:16,749
Every day of fun,
sucking with these lazy people like you.

230
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
If your parents knew...

231
00:15:32,640 --> 00:15:33,933
Maria Pia…

232
00:15:35,517 --> 00:15:39,188
So much love for God
and so much contempt for this server.

233
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
Because?

234
00:15:44,610 --> 00:15:47,655
You are going to be devoted
of the church of Elisha.

235
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
[air leak]

236
00:16:13,222 --> 00:16:15,724
[air leak]

237
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
[action music]

238
00:16:30,572 --> 00:16:32,825
GÓMEZ: Lawyer, obviously.

239
00:16:34,827 --> 00:16:38,163
Live in a modern building with amenities.

240
00:16:40,416 --> 00:16:42,209
Commercial lawyer, I would say.

241
00:16:44,128 --> 00:16:46,672
Lawyer yes, but for a multinational.

242
00:16:47,214 --> 00:16:48,716
Look at the suit he has.

243
00:16:51,593 --> 00:16:52,761
This mine?

244
00:16:52,845 --> 00:16:54,638
Cosmetologist, divorced.

245
00:16:55,180 --> 00:16:58,475
He is going to a diet
to buy a mix of dried fruits.

246
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
No.

247
00:17:02,229 --> 00:17:04,523
For me, it runs a clothing business
here in Cabildo.

248
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
ELISEO: And that one?

249
00:17:13,615 --> 00:17:15,284
GÓMEZ: Remisero or taxi driver.

250
00:17:15,868 --> 00:17:18,495
-Remisero.
-Remisero.

251
00:17:22,207 --> 00:17:24,668
-Chauffeur or owner?
-Owner!

252
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
Elysium?

253
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
-Excuse me.
-Sorry. Yeah?

254
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
I have a problem with the car wheel.

255
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
I mean, it's low.

256
00:17:31,008 --> 00:17:32,801
Please come with me. Come on.

257
00:17:40,059 --> 00:17:42,728
Saved me, huh? I had the whole car
loaded with donations.

258
00:17:42,811 --> 00:17:44,813
Honestly, I couldn't take a taxi today.

259
00:17:45,147 --> 00:17:47,858
Donations? That?
Do you work for a parish?

260
00:17:47,941 --> 00:17:49,359
-[nods]
-Ah.

261
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
-Saint Stephanie. I don't know if you know her.
-Yeah.

262
00:17:53,072 --> 00:17:54,573
It is in front of the square, close here.

263
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
I collaborate, what do I know, when I can.

264
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
Oh! I am so grateful
with the Church.

265
00:17:59,995 --> 00:18:02,706
It was my refuge when my wife died.

266
00:18:03,999 --> 00:18:05,375
Poor Clarita.

267
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Very young, horrible.

268
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
-Is he a widower? I did not know.
-Yes, it's been a long time now.

269
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
Just before entering
to work here in the building.

270
00:18:16,345 --> 00:18:19,598
We were in Recoleta
walking on a Sunday.

271
00:18:19,681 --> 00:18:21,016
[metallic sound]

272
00:18:21,100 --> 00:18:25,437
And… happy, right?
For this job opportunity we had.

273
00:18:28,357 --> 00:18:31,819
We were going to come to work here
in the building and we were going to live here.

274
00:18:32,152 --> 00:18:33,237
Clear.

275
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
And Clarita, reckless,

276
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
He crossed without looking...

277
00:18:39,952 --> 00:18:42,037
and he wore it
a flow truck.

278
00:18:43,580 --> 00:18:47,417
Afterwards, he was in a coma for three months.
and it faded away until it was gone.

279
00:18:48,043 --> 00:18:49,378
Twenty-seven years.

280
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
[sad piano music]

281
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
How awful! I didn't know. Very sorry.

282
00:18:54,925 --> 00:18:57,678
But it's been quite a while now.
Life goes on.

283
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
[metallic sound]

284
00:19:03,142 --> 00:19:04,768
Eliseo, for the trouble.

285
00:19:04,852 --> 00:19:07,062
No. It offends me. It's my job, please.

286
00:19:07,312 --> 00:19:08,814
-Sure?
-Sure.

287
00:19:09,523 --> 00:19:12,818
-Well, thank you very much.
-No, please, María Pía.

288
00:19:19,867 --> 00:19:22,202
[engine starts]

289
00:19:23,579 --> 00:19:25,664
[quiet piano music]

290
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
Miguel, I need you to come with me.
Look for the large waste bags.

291
00:19:41,513 --> 00:19:43,182
-Did something happen?
-No, nothing happened.

292
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
-Ah!
-Hey?

293
00:19:45,184 --> 00:19:46,518
-Florence, good afternoon.
-Hello.

294
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
How are you?

295
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
No, nothing.
The neighbor in fifth A needs…

296
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
things to donate in the parish,
and I want to give you a hand...

297
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
taking a collection
with the owners here.

298
00:19:56,778 --> 00:19:58,697
-But the one in fifth A? Does he attack her?
-Yeah.

299
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
-And why are we going to help her?
-Just because.

300
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
It's nice to lend a hand
without asking for anything in return sometimes.

301
00:20:03,243 --> 00:20:04,703
-Unclear. Yes, yes.
-Come on.

302
00:20:04,786 --> 00:20:06,455
-Yes, yes, yes.
-Come on, come on.

303
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
[bass music]

304
00:20:08,999 --> 00:20:10,709
Do we have clothes to give away?

305
00:20:10,792 --> 00:20:11,835
-LUCÍA: Hello.
-Hello.

306
00:20:11,919 --> 00:20:14,880
And why don't you give away
That horrible sweater of yours, the pink one?

307
00:20:14,963 --> 00:20:17,507
The dry fit. The one you have left
like a slaughterhouse.

308
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
-LUCÍA: I'll look for it.
-Yeah.

309
00:20:19,426 --> 00:20:22,346
-He throws everything at me.
-As long as it doesn't throw you away, teacher.

310
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
How did the sale of the nine go?
Did he go to Olympus in the end or didn't he go?

311
00:20:26,892 --> 00:20:28,977
-No, he's an idiot. He thought he was Pelé.
-No!

312
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
Now I'm more with archers.

313
00:20:31,063 --> 00:20:33,607
-See?
-Ah! It's very pretty.

314
00:20:33,690 --> 00:20:35,400
What a hot pink.

315
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
I can give you this one.

316
00:20:37,236 --> 00:20:40,239
But it is new, licensed. How generous.

317
00:20:40,322 --> 00:20:42,366
-Oops!
-Oh, Kiwi.

318
00:20:42,449 --> 00:20:45,285
-Where do you want to go?
-What are you doing?

319
00:20:45,410 --> 00:20:47,329
What does he want to come with his uncle?

320
00:20:47,412 --> 00:20:50,958
Oh! Oh, how look! How awake he is.

321
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
Hello, doctor, how are you doing?

322
00:20:54,086 --> 00:20:56,129
-Hello.
-How are you doing? Sorry to bother you.

323
00:20:56,213 --> 00:20:59,675
We are collecting clothes to take away
to a parish, a collection.

324
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
Do you have something to give away?

325
00:21:01,677 --> 00:21:02,844
No, we don't give.

326
00:21:03,303 --> 00:21:04,596
Oh.

327
00:21:04,680 --> 00:21:07,683
Not tied up, no. I give
When I pay my taxes to the State,

328
00:21:08,558 --> 00:21:10,769
who should be in charge

329
00:21:10,852 --> 00:21:13,355
with that money
that the kids don't get cold, right?

330
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
The other is guilt.

331
00:21:16,108 --> 00:21:19,403
For me, the important thing is that a boy
When it's cold tomorrow, have a sweater, right?

332
00:21:19,820 --> 00:21:21,280
Well, they are points of view, of course.

333
00:21:21,363 --> 00:21:24,449
-Uh-huh.
-Have a good day, doctor.

334
00:21:24,533 --> 00:21:25,617
-See you later.
-Bye.

335
00:21:26,159 --> 00:21:27,536
[door closes]

336
00:21:29,997 --> 00:21:31,331
-Rat.
-[muffled laughter]

337
00:21:32,874 --> 00:21:36,253
Take those bags to the room
of tools. I'm still alone.

338
00:21:37,170 --> 00:21:40,048
-PAOLA: It didn't make you like this, so supportive.
-Well…

339
00:21:40,757 --> 00:21:42,551
I don't like to show off too much
of what I do,

340
00:21:42,634 --> 00:21:46,013
but I always try
to lend a hand. Yes indeed.

341
00:21:46,096 --> 00:21:49,933
I collaborate in a community kitchen,
in a retirement center...

342
00:21:50,267 --> 00:21:54,354
On weekends,
in a pet shelter.

343
00:21:54,438 --> 00:21:57,399
-A pet shelter too?
-Yes, I do a lot of things.

344
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
But for me I do,
not to go around telling it.

345
00:22:00,527 --> 00:22:03,155
-Look...
-[laughs]

346
00:22:03,613 --> 00:22:05,782
Andrea has some clothes that she doesn't wear.

347
00:22:05,866 --> 00:22:06,825
-Shall I bring it to you?
-Dale.

348
00:22:06,908 --> 00:22:09,077
She's going to be happy
that I make room for him in the closet.

349
00:22:09,161 --> 00:22:12,205
-Come on, come on.
-Here I come. There is Elisha.

350
00:22:14,666 --> 00:22:15,792
[upbeat music]

351
00:22:16,126 --> 00:22:17,419
-Hello, Elisha.
-Hello.

352
00:22:17,502 --> 00:22:19,212
In the end, I ate all the chocolate.

353
00:22:19,296 --> 00:22:20,714
Ah! Look how good.

354
00:22:20,797 --> 00:22:21,840
Very good.

355
00:22:23,175 --> 00:22:24,468
I already know.

356
00:22:26,011 --> 00:22:28,889
Well, three bags, Eliseo.
It's great that everyone donated, right?

357
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
No, not everyone donated. Zambrano did not donate.

358
00:22:32,642 --> 00:22:35,812
Augusto, the kid from sixth A,
I don't know if it would be moth-eaten.

359
00:22:36,813 --> 00:22:38,732
Tatiana did donate, but bah!

360
00:22:39,316 --> 00:22:42,235
-A jar of olives.
-The artist!

361
00:22:42,444 --> 00:22:45,864
Yes. This, logically, is here
for personal consumption.

362
00:22:46,573 --> 00:22:48,408
Try a little olive.
I tried them, they are very good.

363
00:22:48,492 --> 00:22:49,743
-Yeah?
-Yeah.

364
00:22:50,369 --> 00:22:51,411
Let's see...

365
00:22:51,995 --> 00:22:54,790
-They are very good.
-They're good, they're good.

366
00:22:57,125 --> 00:22:58,543
[suspense music]

367
00:23:12,891 --> 00:23:16,895
-Eight hundred.
-It's new, miserable. One thousand two hundred.

368
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
Eight hundred and fifty.

369
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
Are you fucking with me?
One thousand one hundred. We close here, enough.

370
00:23:21,149 --> 00:23:22,567
Nine hundred, Elisha.

371
00:23:22,651 --> 00:23:24,403
A thousand, Carlos!

372
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
Nine hundred and fifty. Enough.

373
00:23:27,030 --> 00:23:29,950
Ah! But rat, rat,
You are a rat, huh? Alright.

374
00:23:30,909 --> 00:23:32,202
Look at the beauty here.

375
00:23:32,994 --> 00:23:34,496
Look at what this snowy mountain is like.

376
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
-Eye.
-Divine.

377
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
-Did you see?
-Five hundred.

378
00:23:38,041 --> 00:23:41,294
Five hundred? There are two alfajores five hundred.
Seven hundred, come on.

379
00:23:41,378 --> 00:23:43,088
Five hundred. I prefer the two alfajores.

380
00:23:43,630 --> 00:23:45,507
Six fifty or I'm out.
Enough, it's over.

381
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
-[sighs] It's okay.
-Perfect. Now…

382
00:23:50,262 --> 00:23:51,304
The jewel

383
00:23:52,097 --> 00:23:53,682
Look at this angry pink.

384
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
[percussion music]

385
00:23:55,392 --> 00:23:56,268
Four hundred.

386
00:23:56,726 --> 00:23:57,936
Four hundred?

387
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
[suspense music]

388
00:24:15,954 --> 00:24:18,915
-Good afternoon, Mrs. María Pía.
-Oh! Good afternoon, how are you?

389
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
I was waiting for her.

390
00:24:20,834 --> 00:24:22,919
-Me? By?
-I brought you some things.

391
00:24:23,587 --> 00:24:24,629
What's that?

392
00:24:25,422 --> 00:24:26,840
Clothes to donate to the parish.

393
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
-Oh really?
-Yeah.

394
00:24:29,259 --> 00:24:32,512
I went to all the floors and told them
what you were needing,

395
00:24:32,596 --> 00:24:35,932
and all the owners,
María Pía, but everyone, without exception,

396
00:24:36,016 --> 00:24:38,018
They gave me something. No, no, not all of them.

397
00:24:38,101 --> 00:24:41,271
Dr. Zambrano did not give. I don't know why,
He said he didn't want to give, well...

398
00:24:41,688 --> 00:24:43,440
But no. I hope it is useful to you.

399
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
Well, thank you very much.
Yes, of course, anything works. Thank you.

400
00:24:46,651 --> 00:24:48,528
No, please. Can I help with the bags?

401
00:24:49,613 --> 00:24:51,615
Eliseo, I am at fault with you.

402
00:24:51,698 --> 00:24:52,949
Oh! Because?

403
00:24:53,325 --> 00:24:55,285
Just because. Because I haven't treated him well...

404
00:24:55,911 --> 00:24:58,914
I don't know, I had my doubts. I always saw him
like observing everything, I don't know.

405
00:24:59,039 --> 00:25:00,665
And well, it's part of my job.

406
00:25:00,749 --> 00:25:03,668
Of course. Pure prejudice of mine.
That's why I apologize

407
00:25:03,752 --> 00:25:05,128
for having thought badly of you.

408
00:25:05,212 --> 00:25:07,839
-No, everything is fine, everything...
-Hello good. Good afternoon.

409
00:25:08,089 --> 00:25:09,758
He helped me a lot with the collection.

410
00:25:09,841 --> 00:25:13,094
-Oh ok! Thank you very much, Miguel.
-No, a pleasure. Did you see how many clothes that...?

411
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
Phew! A lot.

412
00:25:14,262 --> 00:25:16,681
-One bag is missing, there were three.
-No, two.

413
00:25:17,098 --> 00:25:19,059
-No, there were three.
-It's just that I put everything in two later.

414
00:25:19,142 --> 00:25:20,977
Ah!

415
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
-Well, go to work, go.
-Yes, yes.

416
00:25:23,063 --> 00:25:25,565
-Permission, huh?
-No. See you later.

417
00:25:25,899 --> 00:25:28,235
-Eliseo, I am indebted to you.
-No.

418
00:25:28,318 --> 00:25:29,402
Yes.

419
00:25:29,611 --> 00:25:33,114
So know that you count on me
for whatever you need, okay? Did you understand?

420
00:25:33,532 --> 00:25:34,574
For whatever you need.

421
00:25:34,658 --> 00:25:37,327
-Thanks a lot. Shall I help her?
-Yes please.

422
00:25:37,410 --> 00:25:38,787
Of course.

423
00:25:39,621 --> 00:25:40,872
[bell]

424
00:25:47,420 --> 00:25:49,881
Hello, Florence.
Did you lose the bathroom faucet again?

425
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
No no. I wanted to talk a little something with you.

426
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
-Clear. Go ahead, please.
-Passed? Thank you.

427
00:25:57,430 --> 00:25:58,557
FLORENCE: Eliseo, I…

428
00:25:58,640 --> 00:26:01,434
I wanted to clarify
what you saw the other day.

429
00:26:03,311 --> 00:26:06,147
Oh, Florence,
I don't know what you're talking about. Sorry.

430
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
Come on, Eliseo, we are two great people.

431
00:26:08,191 --> 00:26:10,360
I know that I was wrong,
I was wrong, but...

432
00:26:11,111 --> 00:26:12,696
I don't want to put myself at risk
our marriage.

433
00:26:13,154 --> 00:26:16,700
And I don't know what would happen if Marina found out.
No... I don't even want to think about it.

434
00:26:17,617 --> 00:26:21,371
Sorry. If he finds out what?
No, no, no... I don't know anything. What do I…?

435
00:26:23,123 --> 00:26:26,585
Well, if you don't know anything,
Then you take a weight off my shoulders.

436
00:26:26,668 --> 00:26:30,046
It's just that I don't know what weight on top
I'll take you out if I don't know anything, if I didn't see anything.

437
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
-Sorry!
-No. Alright.

438
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
Okay, it's very clear then.

439
00:26:33,800 --> 00:26:35,552
-Of course.
-Well.

440
00:26:35,635 --> 00:26:37,345
I take advantage since you are here,

441
00:26:37,429 --> 00:26:39,472
-I want to ask you a question.
-Yeah.

442
00:26:39,556 --> 00:26:43,393
Nothing. They might have said anything,
but a little bird told me

443
00:26:43,476 --> 00:26:45,812
that here on the terrace
they want to do a project

444
00:26:46,271 --> 00:26:49,065
and that you are involved.
Is it true or is it anyone?

445
00:26:49,649 --> 00:26:53,278
No no. Of course, it is a Zambrano project.

446
00:26:53,361 --> 00:26:55,030
-Ah! From Zambrano.
-Yeah.

447
00:26:55,655 --> 00:26:56,740
Oh, look.

448
00:26:58,283 --> 00:26:59,701
From Zambrano…

449
00:27:01,494 --> 00:27:04,372
Let's try to make it stay
forever in a project.

450
00:27:05,123 --> 00:27:06,333
Yeah?

451
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
[suspense music]

452
00:27:22,724 --> 00:27:24,309
[suspense music]

453
00:27:32,067 --> 00:27:33,860
[suspense music]

454
00:27:57,801 --> 00:27:59,427
ELISEO: Three votes for Elisha…

455
00:28:00,095 --> 00:28:01,596
One for the pool.

456
00:28:13,900 --> 00:28:15,026
[sighs]

457
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
[cell phone rings]

458
00:28:20,615 --> 00:28:21,866
[cell phone rings]

459
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Hello?

460
00:28:24,619 --> 00:28:27,038
JULIETTE (phone): Hello.
This is Juliette. I sent him an email.

461
00:28:28,289 --> 00:28:30,375
I would like to confirm
the apartment I rented.

462
00:28:30,834 --> 00:28:32,043
Who do I talk to?

463
00:28:32,335 --> 00:28:35,964
Oh yes, yes. Talk to Eliseo,

464
00:28:36,047 --> 00:28:39,926
the manager of Apartment VIP,
Buenos Aires, Juliette.

465
00:28:40,009 --> 00:28:42,429
JULIETTE (phone): If you prefer,
we speak spanish,

466
00:28:42,512 --> 00:28:44,681
but my Spanish is not very good.

467
00:28:44,764 --> 00:28:47,600
Well, of course.
It wouldn't hurt to practice it at all.

468
00:28:47,851 --> 00:28:51,396
Well I'm going to try to talk to him slowly
so that you can understand me.

469
00:28:51,479 --> 00:28:55,191
You just rented an apartment
of 200 square meters,

470
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
but it also counts
with the advice of our company

471
00:28:58,194 --> 00:29:00,530
in everything related
to Buenos Aires, right?

472
00:29:00,613 --> 00:29:04,367
Places, routes, tips
and care that must be taken.

473
00:29:04,659 --> 00:29:07,579
Juliette, just one requirement.

474
00:29:07,662 --> 00:29:10,623
Payment must be
in cash at our offices.

475
00:29:10,707 --> 00:29:12,250
Cash, only cash.

476
00:29:12,459 --> 00:29:15,962
We do not accept small-dollar dollars.
Only the new ones, Juliette.

477
00:29:16,045 --> 00:29:20,133
JULIETTE (phone): Okay, oui.
I will be arriving on the 14th in the morning.

478
00:29:20,467 --> 00:29:23,470
-Oui. It's reserved, Juliette.
-JULIETTE (phone): Merci.

479
00:29:23,553 --> 00:29:26,931
Au revoir.

480
00:29:27,015 --> 00:29:28,308
Great, Elisha!

481
00:29:29,392 --> 00:29:31,394
[quiet jazz music]

482
00:29:36,232 --> 00:29:38,276
Translated by Ignacio Benítez